《叶问》翻译成IPMAN是由于叶问活跃于广东佛山地区，后来去香港，香港人就用自己的拼音方法读叶问这两个字，粤语跟普通话又有所区别，所以就有了粤语翻译，IP就是叶字的粤语读音，MAN是因为问字的粤语读音近似普通话慢字的读音。

“HongKong”其实是根据粤语的发音所形成的，实际上粤语里面“香港”的发音和英语里面的发音并不一致，但是由于英国人没法能够正确的把粤语的“香港”发音拼写准确，所以“香港”就被拼成了HongKong。

对唔住是对不住的意思，这句话是粤语，粤语又称为广东话、广府话，是一种声调语言，属汉藏语系汉语族。粤语亦是除普通话外唯一一个被联合国定义为语言(Language)而非方言(Dialect)的汉语。在广东、广西及香港、澳门和东南亚的部分国家或地区，以及海外华人社区中广泛使用。

仙人跳来源于凌濛初《二刻拍案惊奇卷十四》。诗云：睹色相悦人之情，个中原有真缘分”，是指一种利用猎艳心理给人设计圈套，骗人钱财的行为。粤语俗称捉黄脚鸡”。

粤语扑街的意思是摔倒在街上。“扑街”来源于粤语，为骂人或诅咒人的话，一般有以下种意思：1、走路摔死。相当于“去死”或者“滚”。例如“扑街啦你！”2、王八蛋。例如“你条扑街!”“你呢个扑街！”3、叹词，意为“糟糕”。

爪巴就相当于普通话的干嘛的意思，粤语是汉族广府民系的母语、广府文化的重要载体和广府民系基本标志性的文化识别之一。粤语具有完整的九声六调，保留较多中古汉语特征。普通话（StandardMandarin/Putonghua）是现代标准汉语的另一个称呼，是以北京语音为标准音，以北方官话为基础方言，以典范的

翡翠台（英语：Jade）是香港电视广播有限公司(tvb)拥有的一条以粤语广播为主的综合娱乐频道。翡翠台于1967年11月19日起，在香港正式启播，大部分时间以粤语播放，部分节目会利用丽音技术（模拟版本）或多重AC-3位流（数码版本）同时以其他语言同步播放。电视广播有限公司(TelevisionBro

粤语发源地是在今广州府地区。粤语的起源和发展成熟年代远在宋代的两广初分之前，在历史文化层面上看粤语事实上是广义上的岭南语，即岭南地区语言，而非特指广东话。粤语的形成远早于宋朝，正因如此粤语在两广地区通行。距今五千年前的岭南苍梧古国是岭南文化、珠江文化的发祥地，同时也是粤语的发源地。粤语不仅保留了大量

“扑街”来源于粤语，是咒人的词语，也有“倒霉”、“活该”的意思。在古语中，“扑街”翻译过来就是扑在街上，这被古人看作是倒霉的行为，因此便有了骂人的意味在其中。一般有以下3种意思:1、走路摔死。相当于“去死”或者“滚”。例如“扑街啦你!”；2、王八蛋。例如“你条扑街!”，“你呢个扑街!”；3、叹词,意

大只来自粤语，是广东话里面对于身高比较高的，或是体型比较胖的女孩子的一种称呼。一般使用场合为彼此比较熟悉的情况下，否则则带有一定的贬义。大只在粤语里面，形容长得壮，高的男性。大只形容女性的时候则大多指体型肥胖。

广东话中的“大番薯”是指愚笨的人。广东话的词汇分为汉语词、粤语词和外来词。而广东话中的“大番薯”是典型的汉语词，并且广东话中的一些词汇习惯将形容词放在所修饰的中心词后面，例如“公鸡”在粤语中就是“鸡公”。广东话书面语法与现代中文通用书面的区别主要体现在词句顺序、虚词、副词、部分形容词、助词及其放置方

出街是一个粤语方言词汇，在粤语中，“出街”是出门、上街的意思。此外，出街也是一个广告行业术语，指广告创意被广告主认可，最终印刷出稿或者TVC出来，并投放于媒体，多见于广告和设计行业。